เข้าสู่วันที่ 3 ของความร้อนระอุ ที่ถล่มตะวันตก สุดสัปดาห์นี้
และเราเกรงว่า มันยังไม่จบ
ความร้อนคร่าหนึ่งชีวิตในเนวาด้า
อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นเป็น 3 เท่า ในแต่ละวันส่งผลกระทบ วงกว้าง
แม้แต่เที่ยวบินพาณิชย์ ยังต้องหยุด
มันร้อนเกินจะบินไหว
วันนี้เช่นเคย มีคำเตือนและแนะนำเรื่อง ความร้อนใน 8 รัฐที่สูงถึง 110 องศา
และเกือบแตะ 120 องศา
ทะเลทรายในเซาท์เวสท์ 119 องศา
ฟีนิกซ์เจอวันที่ร้อนสุด เป็นอันดับสี่ในประวัติศาสตร์
ตะวันตกชินกับความเดือด ของหน้าร้อน แต่สัปดาห์นี้ มันหนักมาก
เราเพิ่งรู้ว่า ลาสเวกัส จะเจอวันที่ร้อนสุด ในรอบ 10 ปี
นักปีนเขาสองราย ได้รับการช่วยเหลือหลังจากเจอลมร้อน
เด้ธวัลเลย์ร้อนถึง 128 องศา เกือบแตะสถิติโลกเมื่อศตวรรษก่อน
วิลเลียม สติลแมน ปล้นโดยใช้อาวุธ รับโทษ 9ปี 4 เดือน
แจ้คสัน บอยด์ ปล้นโดยใช้อาวุธรับโทษ 9ปี 10 เดือน
เชมัส แมคเคน ปล้นโดยใช้อาวุธ ตัดสินจำคุก 10 ปี หลบหนีไปได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใกล้จะถึงห้องสวดมนต์ของเรือนจำ - รับทราบ
รับทราบ เตรียมเปิดเรือนจำแล้ว
แฮรี่ เจนส์ โคล ปล้นโดยใช้อาวุธ, ฆาตกรรม โทษ ติดคุกตลอดชีวิต
10 ปีก่อนหน้านั้น
- เฮ้ หมอนี่เป็นใคร - โจอี้ บิช้อป
- ฉันอยากเป็นแซมมี่ - ให้ตายสิ เอาไป
- ไปกันเหอะ - ลูกพี่นี่จะเป็นหน้าเดียวที่นายจำได้
- เปิดประตูคาร์ล - จอห์น จอห์นนายจะทำ...
- คาร์ลไม่ได้รับข้อความเหรอ - มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- เขาไม่ได้รับข้อความ - เขาต้องมีเอทีแอนที
เร็วเข้า
- เป็นเด็กดีแล้วไปนั่งอยู่ที่มุม - โอเค
30 วิ
เอาแบงค์ร้อยไป
หมดแล้ว
ได้เวลา ไปได้
พวกแกไม่มีทางเอาเงินออกไปได้
เราจะออกไปก่อนนายแน่
หนุ่มๆ ขอต้อนรับสู่ท้อปออฟเดอะเวิลด์
พวกคุณเป็นใครกันงั้นเหรอ
เราเป็นคนเลว
- เฮ้ วงแบ็คสตรีทบอยส์ - แก๊งแร้ทแพ้คให้ตาย
- นั่นใคร - โจอี้ บิช้อปไง
นายดูไม่เหมือนโจอี้ บิช้อปซักนิด
คุณก็ไม่เหมือนมาริลิน มอนโร
อะไรเนี่ย
ฉันเปล่าฉันคือเจน แมนฟิลด์ไอ้เบื๊อก
เฮ้ พวกนายเห็นป้ายรึเปล่า
ไม่ควรมีใครอยู่บนหลังคา
- ฉันจัดการเอง - ไพค์ล่ะ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ช่างมันเหอะ ไม่ได้ทำฟันด้วยซ้ำ
- เราถูกปล้น ปิดทางออกทั้งหมด - เดี๋ยว รับทราบ รอกำลังเสริม ฉันกำลังไป
ไพค์ยิงเลย จัดการสิ
อย่าเชียวนะ
นายอำเภอ
ปล้น ฉะ นรก
ขอต้อนรับสู่เด้ธ เบเกอร์ 13 ไมล์
ไปเร็ว
ฮัลเลลูย่า
สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ห้องสวดมนต์ของเรือนจำ
จับคนร้าย 4 คนปล้นคาสิโนในเวกัส
สวดมนต์กันเถอะ
ขอบคุณพระบิดาบนสวรรค์ที่เราทำบาป
ถึงโทษของบาปจะถึงตาย...
เราจะต้องไถ่บาป
ถึงเราจะเป็นปีศาจ...
วิญญาณ...จะถูกชำระล้าง...
ด้วยเลือดของพระองค์พระเยซู และพระเจ้า
อย่าให้เราถูกลงโทษ เพราะบาปที่ก่อ
แต่ตัดสินจากสิ่งที่อยู่ในใจ
อย่าให้เราถูกทำลายจากไฟ และกำมะถัน
ถ้ามีคนดี 20 คน
ขอความเมตตา
โปรดช่วยทั้ง 20 คนนี้ด้วย
ถ้ามีสิบคนที่ดีในหมู่ของพวกเรา ขอจงเมตตา
อย่าทำลายทั้ง 10 คนนี้
โปรดไถ่บาปแก่พวกเขา
ในนามของพระบิดา
พระบุตร
และวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
- เอเมน - เอเมน
โย่วๆ โคล นายเห็นในนั้นมั้ย มันเหลือเชื่อชะมัดเลยให้ตายเหอะ
นายเห็นหัวเขามั้ย สุดยอดฮา ๆ
ทำแบบ...
เช็คอินที่ห้องสวดมนต์
เฮ้ชาร์ลี วันนี้เทศน์เป็นไง ไถ่บาปหรือยัง
ชาร์ลี
- ไงที่รัก เป็นไงบ้าง - ไฮ สบายดี
ดีจ้ะ ฟังนะฉันห่วง เรื่องเกมบิงโกนิดหน่อย
- ใช่ - ทำไมบิช้อปทำแบบนั้น
ฉันไม่...ไม่แน่ใจไม่ได้คุยกันเลย
- เฮ้ - เฮ้
สาวๆไง
ฉันบอกแล้วตอนทุ่มครึ่ง
ผมรู้ผมเอ่อ...
อะไร ต้องจับเกมสติ้กบอล ผิดกฎหมายเหรอ
โอ้ พวกเขาฝากบอกว่า
ถ้าคุณจะปิดบิงโกคืนวันอังคาร พวกเขาจะเอาเรื่องแน่ๆ
บิงโกมันเป็นเกมผิดกฎหมาย
ไม่คิดว่าเมืองนี้ควรผ่อนคลายเหรอ
พนันผิดกฎหมาย
ค้าประเวณี คุณอยากอยู่ ในเมืองแบบนั้นเหรอ
เมืองที่ฉันอยากอยู่ ไม่ได้อยู่รัฐนี้
แล้วลอนดอนล่ะ
ไม่ได้มาด้วยเหรอ
ฉันคุยกับบิลลี่แล้ว ที่โกลเด้นสไตรค์
ตอนแรกฉันแค่อยู่หลังบาร์
แต่เขาบอกพวกนั้นอยากได้ดีลเลอร์
บิลลี่อาจจะให้ฉันล้างห้องน้ำ
พวกเขาต้องการแม่บ้าน
ฉันว่าจะทำงานสองกะ ตอนเธอไปเรียนพยาบาล
ฉันอยากจะไปจากเมืองนี้
คิดว่าฉันอยากอยู่หรือไง
ฟุตบอลจะเป็นทางออกของฉัน
ตอนนี้กองทัพก็ไม่รับ
ลอนดอน
คุณทัลบ้อทติดเชื้อราอีกแล้ว
ตรงนั้นของผู้หญิง ก็เหมือนโรงเหล้า
- มีนัดใครอีกมั้ย - ไม่
ขอเวลาเตรียมตัวเดี๋ยว รอแป๊บเดียว
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่าหมอ
ใช่ ผมกำลังเปลี่ยนตับ
ตัวเอง
ที่นี่มีการจัดการอย่างดี คุณต้อง นัดเอาไว้ และต้องรอคิวเหมือนคนอื่นๆ
ปวดหัวหนักเหรอ
ผมอยากได้ยาแรงกว่านี้
ถ้าอยากได้แรงกว่านี้ ไปหาบิ๊กทีที่ลานจอดรถร้านเดนนี่
นั่งสิ
จริงเหรอจำเป็นด้วยเหรอ
คุณลองแกล้งเป็นคนไข้สิ ผมจะแกล้งเป็นหมอ
มองที่กระต่าย
- ยังเห็นภาพหลอนอีกมั้ย - ไม่ ไม่เป็นเรื่องเป็นราว
งั้นเหรอ
- เจอวิญญาณใครหรือยัง - ยังเลย มินดี้
ได้ยินเขาย่องมา ข้างหลังเหมือนเคย
ขอบคุณมาก
ฟิล์มกลับมาแล้วเมื่ออาทิตย์ก่อน
งั้นเหรอ
มันยืนยันตามที่ผมวินิจฉัย คุณแย่แน่
- เห็นตรงนี้มั้ย ส่วนของสมองตรงนี้ - เห็น
ผมไม่รู้ว่าทำได้ไง แต่แน่ใจว่ามันสำคัญ
รู้มั้ยว่าถ้ารถคว่ำ
ลมกระแทกหัวหรือจาม
ขอแค่เศษกระสุนเพียงชิ้นเดียวขยับ แค่ครึ่งมิลคุณจะฉี่ไม่เป็นเลยล่ะ
- ไม่ขยับมาสิบปี - ผมก็เหมือนกันแต่ซักวันใครจะรู้
อีลี, เนวาด้า 333 ไมล์ ทางเหนือของเบเกอร์
เขาเป็นตัวแสบชื่อเม้าท์
เพิ่งออกจากคุก ชอบเด็กสาวๆ
ชอบโม้ถึงเรื่องปล้นเวกัส
เหมือนเขาอยู่นั่นด้วย
ยิ่งไปกว่านั้น เขาบอกว่าคนที่รอดมาได้...
มีกระสุนฝังหัว
โคลกำลังล่าคนตาย
วันนี้ต้องร้อน 110 องศาแน่ ยังไม่เที่ยงเลย
ใช่แต่มันร้อนมาก
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ
ฉันจะเล่นงานแกแน่
เฮ้เม้าท์
ไปซื้อโดนัทหน่อย
มีข่าวด่วน มีรายงานนักโทษแหกคุก ในรัฐเนวาด้าและการ์ดตายเจ็ดนาย
เชื่อว่าเป็นฝีมือของแก๊งดังแร้ทแพ้ค ที่ปล้นคาสิโนเวกัส...
นายทำอะไรวะไมค์มานั่งบื้ออะไรตรงนี้
- จิมล่ะ - ไปซื้อโดนัท
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
นายรู้อะไรบ้างเรื่องการปล้นคาสิโน เมื่อสิบปีก่อน
ก็เท่าที่ลงหนังสือพิมพ์
- ถามฉันทำไม - ฉันมีสิบล้านเหตุผล
ฉันไม่รู้อะไรด้วยหรอก
ฉันฟังมาอีกอย่าง
ฉันฟังมาว่านายมันหยุดโม้ไม่ได้ ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
ก็โม้ไปงั้น ฆ่าเวลาตอนติดคุกแค่นั้นเอง
ฉันรู้แค่นั้น ไม่รู้มากกว่านี้หรอกน่า
โอเค โอเค
เมื่อสองปีก่อน ฉันทำงานที่ปาโลมิโน่
มีสาวจ้ำบ๊ะ...ชื่อเจด้า เจ้ด หรือจัสมิน... ชื่อจัสมิน
ใช่จัสมิน โอเค
เธอเจอคนที่รอดมาได้
สิบปีก่อน แฟนเก่าเธอ...เป็นหมอ
หมอบอกว่าเขาถูกรถชน
แต่เธอบอกว่า ไม่เคยเห็นแผลผ่าเก้ามิลเพราะรถชน
เฮ้ มันมีประโยชน์ ถ้าเผื่อว่าเจอละครสัตว์
ใช่ดูสติลแมนสิดูเหมือนเขา รอรถไฟที่ออกจากสถานีแล้ว
นายไปที่ที่ไม่มีรถไฟวิ่ง
เวรเอ๊ย
เรามันบ้าที่มาอยู่กลางทะเลทราย
เขาจำอะไรไม่ได้ ลืมชื่อลืมว่ามาจากไหน
ใช่ ใช่ เขาโชคดีมากที่รอดมาได้
รอดเหรอ
ใช่ เธอรอดูอยู่ 2 ปี หวังว่าสามีเก่า จะหลอกเอาเงินจากเขามาได้
แต่ไม่สำเร็จ ไม่มีใครรู้
และในเบเกอร์ เงินสิบล้านไม่น่ารอดสายตาได้
เบเกอร์เหรอ
ใช่เบเกอร์เมืองเฮงซวย ห่างจากเวกัส 90 ไมล์
เขายังอยู่มั้ย
- บ้าเอ๊ย - เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
แต่ว่าหมอ คุณไปหาเขาได้ที่ดรายเม้าท์ซาลูน
เราจะไปไหนกัน
เบเกอร์
พระเจ้า
เฮ้หมอ ผมมีปัญหาที่ไหล่
ใช่ผมคิวเต็มแล้ว
โอ้โอเคๆรอข้างใน
ขอบคุณ
นายอำเภอหัดเข้าประตูหน้าบ้าง นี่ไม่ใช่คลินิกทำแท้ง
พาพ่อไปนั่งรอก่อนโรบินฮู้ด
ขอต้อนรับสู่เบเกอร์
ฉันเคยเห็น เขามีลูกธนูปักกลางหลัง
เงียบเหอะน่าตาแก่บ้า
- เฮ้ รอนนี่ - เฮ้ เป็นไงบ้าง
หวัดดี
เรามีปัญหากับอินเดียนรอนนี่
เฮ้
รอนนี่นายคิดว่า...
นายคิดว่า...อยากจะได้ตรากลับคืนมามั้ย
เลือกตั้งต้องเดือนถัดไปแมดเซ่น
ไม่เอาน่าบิช้อปใช้ไม่ได้
รู้อะไรมั้ยทุกคนก็รู้ดี
- ใครเป็นคนเลือกหมอนั่น - นายอำเภอเหรอ
นายไงแมดเซ่น
นายด้วย นายด้วย นายด้วยเฮนรี่
เราคิดว่าเขาจะปราบโคดี้กับพวก ไม่ใช่ปิดการค้าผิดกฎหมาย
ฉันไม่เลือกใครเลย
ใช่ ฉันก็ไม่ได้เลือกเหมือนกัน เงียบเหอะ
เขาไม่ใช่คนที่นี่ด้วยซ้ำ
ระวังหน่อยแมดเซ่น
เหมือนเดิมนะ รอนนี่
เอ่อใช่ เหมือนเดิม
แบบพร้อมเสิร์ฟด้วย
หนึ่งช้อต ใส่น้ำแข็ง
ขอบใจ
ไปคิดดูเรื่องที่ฉันพูดรอนนี่
เบเกอร์แห้งแล้งตั้งแต่เขามา
ไหนบอกว่าจะขึ้นอาทิตย์หน้า
ขึ้นทั่วเมืองแล้วรอนนี่
เลือก รอนนี่ แพทริก การ์เร้ต เป็นนายอำเภอ
มีเรื่องสารภาพเหรอ นายอำเภอ
วันอาทิตย์ เราปิด
รู้ได้ไงว่าเป็นผม
ผมเคยแต่งงานกับผู้หญิงละตินครั้งนึง
บีบให้คนสารภาพสิ่งที่ไม่ได้ทำ
วันนี้เริ่มเร็ว 1 ชั่วโมง เพราะมันร้อน
คาเมนคงจะลืมบอกคุณไป
ผมอาจจะลืมฟังก็ได้
นี่โจชัว...
คุณอยู่กี่ปีแล้ว 8 หรือ 9 ปี
8 ปี 4 เดือน 7 วัน กับ.. 3 ชั่วโมง
ใครจะมานั่งนับ
คุณจำได้ว่าเบเกอร์เคยเป็นไง
เมื่อก่อน
- ผมเคยออกทีวี - ไม่
บาทหลวงสโตนกับการเดินทางไถ่บาป
ผมมีคนติดตามเกิน 1 ล้าน
1 ล้าน 1 คน
คนเดียวก็มากเกินพอ
สมัยก่อนผมเปลี่ยนจากวันไนท์สแตนด์ เป็นความทุกข์ชั่วชีวิต
โบสถ์แต่งงาน วีว่าลาสเวกัส
เรามีไดรฟ์ทรู
ไม่มีใครบังเอิญมาที่นี่นายอำเภอ
คุณปิดคาสิโนบาร์ คุณพยามจะปิดดรายเม้าท์ด้วยซ้ำ
คิดว่าพวกเขาจะหากินยังไง
เบเกอร์เป็นเหมือนระบบนิเวศ
เราไม่ต้องชอบมัน
แต่ว่าเราอยู่ด้วยกันได้
นายอำเภอ
ถ้าไล่หมาป่าไปหนูจะเข้ามาแทน
พอมีข่าวเรื่องหนูหมาป่าจะมาอีก
ทำให้ทุกอย่างเสียสมดุล
เว้นแต่จะมีหมาป่าตัวนึง
ที่ตัวใหญ่ และเลวพอ จะคุมหมาป่าตัวอื่นได้
คิดว่าจะมาไกลถึงนี่เหรอ
ไม่เราแค่ดักเอาไว้ ไม่คิดว่าพวกเขาจะมาไกลแบบนี้
โชคดีละกัน
คิดว่าไง
ฉันไม่ชอบเลย
ที่ไหนสักแห่ง 307 ไมล์ ทางเหนือของเบเกอร์
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ตำรวจถูกยิง ตำรวจถูกยิงขอย้ำ
ตำรวจถูกยิงไพน์ทรีโร้ด
เราต้องการรถพยาบาล
ผู้ต้องสงสัย ขับด้อดจ์ ช้าจเจอร์ สีเงิน ปี 2009
ขอย้ำ ไปทางเหนือ เส้น 95
บิล นั่นนายเหรอ
รอหน่อยบิลเราส่งคนไปแล้ว
ไพค์ๆ
ฟื้นสิ ฟื้นสิ อย่าเพิ่งตาย นายต้องไม่ตาย
ฟื้นสิ ฉันอยู่นี่
เขาเปล่าชื่อบิช้อป ไพค์
นี่มัน... คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
คนอื่นๆ รุ่นเธอถ้าไม่เดทกับเชียร์ลีดเดอร์ ก็ไปรบที่อัฟกานิสถาน เขาเป็นเด็กดี
รู้มั้ย มีคนแจ้งเรื่องเด็กดี ของคุณแค่ไหน
เธอจะ 18 แล้ว เกเบรียล
รออะไรคะ นายอำเภอ
แม่ของเธอเป็นห่วงมาก
รู้มั้ย เพราะมันเลยเที่ยงคืนแล้ว
เหรอคะ
มันมีอะไรให้เธอทำเหรอ
เมืองนี้เหรอ
มีแค่อย่างเดียว คืออย่างที่คุณคิด
อย่ามาพูดจากับฉันแบบนั้น
คุณไม่ใช่พ่อฉัน
ก็แค่คนที่นอนกับแม่ฉัน
เธอไม่ได้ตั้งใจ
- งั้นเหรอ - ใช่
เธอกลัวเกเบรียล
เธอกลัวว่าจะมีเพียงแค่นี้
กลัวว่าที่นี่คือสุดขอบโลก
มีคนสองแบบในเมืองนี้
คนตายกับใกล้ตาย
ไม่รู้เราเป็นแบบไหน
ปีศาจกำลังมา
ไง
พ่อผมจะพูดแบบนี้ ตอนมันร้อนมากในเดือนมิถุนา
คุณอยู่ไหนนายอำเภอ
ก่อนจะมาที่นี่
ผมเห็นคุณเดินเข้าใส่เหตุการณ์ ที่หลายคนวิ่งหนี
คุณไม่พกปืนด้วยซ้ำ
ผมสังเกตคุณมาที่นี่ทุกเช้า และทุกเย็นนั่งบนหน้าผา
ผมเห็นเบเกอร์ทั้งเมืองจากตรงนี้
ใช่แต่ว่าคุณ...ไม่ได้มองไปที่เมือง
คุณมาตอนที่
ได้ที่ 2 ในการแข่งที่เวกัส เมื่อปีก่อนเหรอ
- ที่ 1 - ที่ 1 โอเค
เป้าหินกับขวด และกระดาษ มันไม่ยิงโต้ตอบ
คุณอยากรู้ว่า จะทำงานเหมือนผมได้มั้ย
ไม่ได้หรอก
ไม่มีใครทำได้
แต่ว่างาน...ไม่ง้อใคร
ถึงไงคุณก็ต้องทำมันอยู่ดี
ผมไม่น่าบอกคุณเลย
คุณเป็นวีรบุรุษรอนนี่
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
ผมพยามหาทางไปจากที่นี่ เหมือนคนอื่นๆ
รู้มั้ยมันตลกดี
คุณเป็นแค่คนเดียว ที่ไม่อยากไปจากเมืองนี้
พวกเขาก็เลยเกลียดคุณ
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบใจ
ขอบใจ
เอาพายด้วยมั้ยคะ
- วันนี้มีคอบเบลอร์ - งั้นเหรอ
คอบเบลอร์ก็ดีเหมือนกันฮัล
คุณว่าจะมีใครยังเลือกเขาอีกมั้ย
ไม่ใช่ที่เมืองนี้
นี่ค่ะนายอำเภอ
ทำไมคุณไม่พกปืน
เป็นนายอำเภอต้องพกปืน
ผมกลัวว่าจะยิงใครเข้าเฮนรี่
ผมไปนะ
อาปาเช่บอกว่า
ถ้ามีฟ้าแล่บแต่ไม่มีฟ้าร้อง
มันจะเป็นลางร้าย
เพราะว่า ฟ้าแล่บมันเป็นอดีต
เพราะวิหคสายฟ้า ถูกเขวี้ยงทิ้งไป
เราถึงไม่ได้ยินเสียงมัน
เหรอ
แล้วเผ่านาวาโฮว่าไง
ก็พูดเหมือนกันเลย
หินนี่
ผมเจอในทะเลทราย
มันถูกฟ้าผ่า มันเป็นโชคร้าย
โบราณว่าคนที่ซ่อนอดีตตัวเอง จะไม่มีอนาคต
เราจะไปตอนค่ำ
ฝังก้อนหิน
จะช่วยฝังอดีต...
และโชคร้าย
แอปเปิ้ลน่ะ
เข้าห้องไปเลยจะได้มั้ย
แม่มีห้อง
ที่จริงแม่มีบ้านด้วย แม่แค่แบ่งให้แกอยู่
ชุดอะไรน่ะ
หนูนัดเล่นพูลกับสเตซี่
แม่ไม่อยากให้แก ไปขลุกที่ดรายเม้าท์
แล้วจะให้เราเล่นพูลที่ไหน
ไม่สักที่ ไม่ต้องเล่น
ดรายเม้าท์ซาลูน
พีชเชส มาทันพอดี
รู้มั้ยหมอ
ไส้เดือนไม่มีทางเลือก ตั้งแต่เมียทิ้ง ฉันสาบานว่า คุณอยากคลานมานี่
โอ้ เราพูดถึงเรื่องอะไร
- ไส้เดือน - ไม่เอาน่าจอนนี่
คุณเคยเลี้ยงมื้อเย็น และมอมเหล้าฉันก่อน
ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นเธอเหรอ
เป็นไงคะหลวงพ่อ
สัมผัสได้ถึงวิญญาณรึเปล่า
ผมเชื่อว่าได้
ดูพีชเชสกับหลวงพ่อสิ
เขาไม่เคยเลือกผู้หญิงคนอื่นเลย
ฮันนาเรียกว่า... การค้าภายในไม่งั้นเธอจะมีร้านได้ไง
- เธอมายังไง - ฉันเดินมา
ถ้ารถเธอเสียงไม่ดังเธอคงมารับฉันได้
เก็บปืนเอาไว้ในรถ
อะไรวะเนี่ย
นี่คือนรก
ชายสี่คนเดินเข้าไปในบาร์
- ขออะไรเปียกๆ - ได้อยู่แล้ว
- เบียร์ - เหมือนกัน
- พวกคุณจะไปไหน - เรามาที่นี่
ที่รัก เบเกอร์คือ ของเสียก้อนใหญ่กลางลำไส้ของเวกัส
มันเป็นทางผ่านของทุกคน
มองหาอะไรไม่ทราบ
เปล่านี่ ฉันแค่อยากรู้ว่า แถวนี้มีอะไรสนุกทำบ้าง
จอนนี่เล่นพูลกัน
จอนนี่มาเหอะ
ใช่ไปเล่นพูดสิจอนนี่
เพิ่งมาไม่ถึง 5 นาที ก็เกือบมีเรื่องแล้ว
ไอ้บ้านนอกนั่นเหรอ
- มันจะทำอะไรได้ - ฉันไม่ได้หมายถึงเขา
พ่อฉันบอกว่า
สิ่งเดียวที่เศร้ามากกว่า... วิสกี้ครึ่งแก้วคือ...
ตอนมันเหลือแต่แก้วเปล่า ๆ
ใช่
ได้เวลาโชว์แล้ว
เอาละทุกคนสาวๆ ของเรา กำลังก้าวขึ้นมาแล้ว
สาวๆ พวกนี้มาจากหลายที่ในอเมริกา
เรามาดูลีลาของเธอกันดีกว่า
ฮันนา
หมอคุณน่าจะฉีดเข้าเส้นฉัน จะได้ไม่ต้องวิ่งมา ทุก 2 นาทีครึ่ง
ถ้าอยากให้เธอเต้นให้มากกว่านี้ พวกคุณต้องควักกระเป๋า
ขออีก 40 ซีซีสิ
นั่งด้วยคนได้มั้ย
ผมชอบนั่งดื่มอย่างเดียวไม่ชอบนั่งคุย
ว้าว ดูเหมือนจะ 3 ช็อตติดแล้ว
คุณต้องทิปหนักกว่านี้จัดมาเลย
ถ้าต้องการมากกว่านี้
แบบนี้ต้องเสีย 20 เหรียญแล้ว
ทางนี้ก็ด้วยเหมือนกัน
โอ้วดูเหมือนว่าทางนี้ ก็ไม่ยอมเหมือนกัน
เอาเลยสาวๆ เอาเลย
โคดี้ เมสคัล
ทั้งหมด 8 ข้อหา
ให้ตาย คนพวกนี้แพ้ได้ยังไง
โคดี้ไม่ได้แพ้
ได้ยินว่าเขาฆ่าผู้ชายทุกคน
เหลวไหล
ไม่ก็ผู้หญิงทุกคน
ถ้าหากมีปัญหา นายอำเภอบิช้อปจัดการได้
- บิช้อป - ใช่ เมืองตะวันตกที่ไหนไม่มีนายอำเภอ
นายอำเภอเหรอ
ไม่เอาน่าไม่จริงหรอกดูที่นี่ก่อนสิ
- อะไรไม่จริง - เธอบอกว่านายอำเภอที่นี่.. ชื่อบิช้อป
ไพค์ไม่โง่ขนาดนั้น
ไพค์ไม่โง่
แล้วคุณหมอคนเก่งล่ะ
เขาบอกว่าหมอนั่นฟื้นมาจำอะไรไม่ได้เลย
หลังจากนั้นก็...หายตัวไป
ความจำเสื่อมเหรอ
เหลวไหล ไพค์ไม่มีทางลืมเงิน 10 ล้านดอลล่าร์
- มันน่าสงสัย...ใช่รึเปล่า - ใช่
ฉันอยากเห็นหน้านายอำเภอหน่อย
ฉันแก่เกินสำหรับเรื่องนี้
ฉันจัดการเอง
เฮ้ ตอนโต้
ระวัง
เขาจะแน่แค่ไหนเชียว เขาต้องให้เจโรมิโน่มาช่วย
ฉันว่าพวกเขาปกป้องนาย
บ้าเอ๊ย
ใช่นายอำเภอพูด
หา
โอเค ผมจะรีบไป
ฟังนะฮันนา ห้ามแตะปืนที่เก็บไว้ใต้..
ผมขอโทษ
บ้าจริง
จอนนี่
- อะไรเนี่ย - ไก่อ่อน
มันมากไปนิดนึงว่ามั้ย
ผู้ชายควรถือวิสกี้เองได้
แฮเรียท บอกรอนนี่ไปที่ร้านดรายเม้าท์
- ค่ะนายอำเภอ - เดี๋ยวนี้เลย
ให้ตายรอนนี่ นายอำเภอให้นายไปดรายเม้าท์
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่อง
เปิดวิทยุไว้สิ
รอนนี่
เมสคัลพวก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นิ่งๆ
ฉันไม่อยากเห็นนายในเมืองฉันอีก เข้าใจหรือเปล่า
กลับบ้าน
เดี๋ยวนี้
นายไม่เกี่ยว
นายอำเภอ
เอาตัวเขาออกไป
ได้ครับ ไปเหอะ เร็วเข้า
ไปได้แล้ว
ท้ายที่สุดเราจะไม่จำ...คำพูดของศัตรู
แต่จำความเงียบของสหาย
ขอโทษครับนายอำเภอ ผมไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
วิหคสายฟ้า ห้องว่าง โรงแรม ร้านอาหาร
เราไม่มั่นใจว่า
จะใช่เขาหรือเปล่า
ทำไมเขายังอยู่นี่
ถ้าเงินอยู่กับนาย นายจะอยู่มั้ย
นายจะทำไง
- เผาเมืองทิ้งเหรอ - แหงสิ
ที่เราต้องทำแค่ระเบิดมันแล้ว เมืองนี้จะดับเหมือนเทียนโรมัน
ไม่เอาน่า
เราแค่ 4 คน...สู้กับคนทั้งเมือง
เป็นบ้าอะไรอีกสติลแมน
เจอผู้หญิงเข้าหน่อยเดียว ก็อยากเกษียณแล้วเหรอ
ที่นี่มีแต่พวกบ้านนอกทั้งนั้น
โคล
ดูแลน้องนาย ก่อนฉันทำบางอย่าง... ให้เขาเสียใจ
เฮ้
เอาแจ้คเก้ตมาใส่ไว้
ไม่งั้นก็ทิ้งปืนไว้ในรถโอเค้
ผ่านมาหลายปี ไม่นึกว่าจะเจอเขาที่นี่
รู้มั้ยติดคุกเป็นเอ่อ เป็นเรื่องสนุก
ในนั้นมันเหมือนกับชั่วนิรันดร์
แล้ว...พวกเขาคืนสูท...ตัวเก่าให้
เงินสามสิบเหรียญ ตั๋วรถเมล์
กลับไปใช้ชีวิต
มันเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้เองแต่...
ไม่ใช่เมื่อวานนี้
มันเป็นสิบปีก่อน
เวลาเราหายไป 10 ปี
ฉันอิจฉาเขาถ้าเขาจำไม่ได้
พวกนายไปจัดการ เสากับสายโทรศัพท์
ให้นายอำเภอกับผู้ช่วย ออกนอกเมืองซัก 2-3 ชั่วโมง
เราจะทำเรื่องแบบนั้นได้ไง
ใช้หัวคิด
เฮ้สติลแมน
- โคลเป็นพี่ชายต่างแม่ - หา
โคลเป็นแค่พี่ชายต่างแม่ แปลว่าเขาคุมฉันได้ครึ่งเดียว
- มีคนเจ็บมั้ย - พีชเชสเล็บหัก
ฉันชอบเรื่องวิวาทมากกว่า พวกชุมนุมคาวบอย
รู้มั้ยฉันกำลัง... คิดจะแต่งร้านใหม่พอดี
จริงเหรอ ดรายเม้าท์ไม่ได้แต่ง ตั้งแต่ปี 1912
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
หวัดดี
ผมชอบผมคุณ
คุณก็ดูดีเหมือนกันคาวบอย
นั่นเนื่องในเอ่อ...โอกาสพิเศษเหรอ
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้ตอนเช้า
คุณเชื่อในเรื่อง...โอกาสที่สองมั้ย
เชื่อที่ 3 ที่ 4 ด้วย
แม้แต่แก้วที่วางอยู่...ครึ่งใบ
มันอาจเป็นครึ่งที่ดีที่สุด
อรุณสวัสดิ์ ผมแฮ้ง กรีลี่กับวัลเล่เซลส์ยาร์ด
ตลาดต่ำลง 3 ถึง 4 ดอลล่าร์...
ตอนนี้เรายังร้อนอยู่
ร้อนจน เกือบลืมไปแล้วว่าร้อน
ให้รอมั้ย
ไม่ ฉันหาทางได้
นายไปจัดการเสาต้นอื่นเหอะ
คนมักจะพูดกันว่า ไม่ใช่ความร้อนแต่มันคือความชื้น
ผมจะบอกอะไรให้ มันคือความร้อน มันหยุดไม่ได้
ขอต้อนรับสู่เบเกอร์
ไม่ต้อง
กาแฟชั้นดีเชียว
ผมรู้ว่ากาแฟเป็นไง
นี่เมืองของผม
งั้นเหรอ
พวกนายแค่มาเที่ยว...กันใช่มั้ยเนี่ย
อากาศดีรึเปล่าล่ะ
เราวัดอุณหภูมิแล้วเมื่อเช้านี้
มันร้อนมาก
ถามหน่อยสิ นายอำเภอ
ทำไมคุณถึงต้องย้ำนักย้ำหนาว่า ที่นี่น่ะมันร้อนแค่ไหน
มันมีไว้ขายน้ำมัน
เห็นนี่มั้ย
ดูเหมือนว่า มันจะมีแค่ 2 อันในโลก
เจ้าของคนเก่าบอกว่า...มันนำโชคมาให้
แต่เขาโชคร้าย
ทำไมมันถึงนำโชคให้คนนึง และไม่นำโชค...ให้อีกคน
ผมคิดถึงเรื่องนี้
คิดมานานแล้วด้วย
เมื่อก่อนผมมีเวลาคิดเยอะ
ผมว่านะ...
คนเราทำดีสุดแล้วกับสิ่งที่ต้องเจอ
งั้น...
คุณคิดว่าไงนายอำเภอ หัวหรือก้อย
ผมคิดว่า เหรียญมันหมุนอยู่บนโต๊ะ
และคิดว่าเราต้องทำ สิ่งที่ต้องทำ
นายอำเภอ ตาแก่จอนสันโทรมา
มีคนยิงวัวเขาตัวนึง
เขาอยากให้คุณ จัดการด้วยตัวเอง
นายอำเภอให้ผมไปด้วยมั้ย
นายอำเภอ
ผมสังเกตว่าคุณไม่พกปืน นายอำเภอ
แกรนด์ แคนย่อน
ได้ยินว่าช่วงนี้จะสวยมาก
ดีใจที่ได้คุยกันนายอำเภอ
เบเกอร์ ฮาร์ดแวร์
พัดลมกับความร้อน
มันเป็นเหมือนของคู่กัน คุณว่ามั้ย
เหมือนน้ำตาในแม่น้ำ
คุณไม่เปลี่ยนเลย
คุณเปลี่ยน
ลอนดอนขึ้นรถเร็ว
- แต่ในรถมันร้อน - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เธอสวยมาก
แกร่งด้วย
- เหมือนแม่ของเธอ - คิดว่าผ่านมาหลายปี
แล้วฉันจะโผเข้าหา อ้อมกอดคุณเหรอ
ไม่ใช่ครั้งนี้
เขาเป็นใครคะ
ใครก็ช่างเถอะ
จอร์จ เอ็ม. พอลก์ เอ็ม.ดี. ปรึกษาเรื่องครอบครัว
หมอคะ กุญแจวางอยู่บนโต๊ะ
ผมไม่รู้ว่า ทำไมคุณพยามเลี้ยงวัวที่นี่เฮนรี่
ตัวนี้มันน่าจะเพิ่งฆ่าตัวตาย
ผมอยากรู้ว่าคุณกับบาร์นี่ จะทำยังไงนายอำเภอ
- รองเท้าคาวบอย - ใช่
รองเท้าคาวบอย แล้วไง
นี่ เด็กสมัยนี้ ไม่ใส่รองเท้าคาวบอยกันแล้ว
มีคนยิงวัวตาย และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ผมได้ยินเสียงปืนด้วย
ทำไมถึงมีคนมายิงปืนกันแถวนี้
เฮนรี่ ที่นี่สัญญาณมือถือดีใช่มั้ย
- ผมจะรู้ได้ไง - นายอำเภอ มีเหตุ1033 ที่ออฟฟิศหมอ
- รอนนี่ - สงสัยจะสัญญาณดังหลอกอีก
เข้าไปในเมือง และหาว่า แขกของเราอยู่ไหน
และถ้าหากเจอปัญหา
เรียกคนช่วยทันทีเข้าใจหรือเปล่า
อย่ามาส่องไฟใส่หน้าผมนะ
ให้ตายสิหมอ
คุณโชคดีที่ผมไม่พกปืน
คุณพยามจะ...เผาที่นี่เหรอ
ควันทำให้สัญญาณดังขึ้น
ผมน่าจะเผามันนานแล้ว
ผมตั้งใจ
ผมลองสะกดจิต กินยา
ผมลองมาทุกอย่างแล้ว เคยคิดจะเรียกหมอผีมาด้วยซ้ำ
รู้มั้ย เงิน 10 ล้านเหรียญมันเยอะมาก
ไพค์ ไพค์
ไปๆ ๆ เร็วเข้า
อย่าตายนะอย่าตาย ทนไว้
ไพค์
โคล ไปเร็วโคล
ปล่อยเขา
ชูมือสูงๆ
ฉันจะยิงแก ที่ปลอมตัวเป็นแฟรงค์ ไอ้เบื๊อก
มันเป็นคืนวันศุกร์
ผมเมามาก
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไม่น่าเป็นไปได้
คุณโผล่มาจากความมืด มาเจอคนคนเดียว ในระยะร้อยไมล์ ที่อาจช่วยคุณได้
ช่วยด้วย
คุณบอกแต่ไม่ไปโรงบาล
ไม่ไปโรงบาล ไม่ไปโรงบาล
ช่วยผมด้วยเร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - ฉีกเสื้อผ้าเขาออก
ไม่เป็นไร
- เขาเป็นใคร - บิช้อป
ตอนที่คุณพูดเอง เสียงก็เหมือนคำถาม
คาเมนเลือกเกเบรียล เหมือนกับเทวดา
เธอรู้เหรอ
ทางการแพทย์ระบุไม่ได้ ว่าคุณลืมได้ไง
คุณแค่ไม่อยากจำมัน
ผมเดาว่าสิ่งที่คุณรู้ มีค่ามากกว่าสิบล้านดอลล่าร์
ผมยังจำไม่ได้ว่าเงินอยู่ไหน
งั้นก็คงไม่มีวันจำได้
ผมรับปากจะพาเธอไปจากนี่
ไปจากเมืองนี้
เงินนั่นจะให้โอกาสกับเรา
หมอ
หมอ เอ้าลุก เร็วเข้า
ผมเกรงว่าบอยเพื่อนคุณจะรู้ เรื่องร่างกายของคนดีเกือบเท่า ๆ ผม
บอยเหรอ
กระสุนมันตัดเข้า เส้นเลือดแดงมิเซนเตอริก
ผมไม่รู้ความหมายหรอก
แต่รู้ว่ามันแย่มาก
ใจเย็น ทนไว้ ไม่แย่หรอก
โอ้คุณเป็นหมอเหรอ
คุณแค่ทำให้มันช้าลง
ผมควรทำใจยอมรับซะ
- ผมไม่ได้บอกอะไรเขา - ช่างมันเถอะ
- ผมไม่ได้บอกอะไรเขา - หมอ ช่างมันเถอะ
หมอ
หมอ ไม่
แฟ้มประวัติของ เกเบรียล บิช้อป อัลค้อทท์ ไพค์
ผมบอกแล้ว
ผมจะกลับมาหาคุณเสมอ
สติลแมนล่ะ
เขาออกเดท
จริงสิจะใช้แสงเหรอ
ให้ตาย
นายกำลังจะไปไหน
ดูเหมือนคนอื่น จะมีแฟนกันหมด ฉันเลยอยากมีซักคน
และเอ่อ...
นายมันมีแค่...
มีแค่...อะไร
แค่นิดเดียว
ไอ้บ้า
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นคนที่บ้าซะอีก
ตอนนั้นผมไม่มีทางเลือก
ไม่มี
ไม่ มันอยู่ในดีเอ็นเอ
คุณชอบบอกว่าอีกงานเดียว อีกครั้งเดียว
คนอย่างคุณมันไม่เคยพอ
บ้าเอ๊ย
เร็วสิกุญแจอยู่ไหน
มีแค่ 2 อัน ที่เหมือนกันในโลกนี้
เก็บไว้นำโชค
ให้ตายสิ
เร็วเข้าลอนดอน ไปกันเถอะ
สายแล้วนี่
คุณเป็นหมอดูงั้นเหรอ
ฉันดูลายมือตอนอยู่เวกัส ก่อนที่ฉันจะมีมลทิน
ฉันดูแม่นมากเลยรู้มั้ย
เธอจับมันแน่นไป
เธอจับมันดีแล้ว
มันไม่ใช่ไอ้จ้อน
ไปเหอะสเตซี่
เธอพักได้
นี่คือคุณงั้นเหรอ
ตัวจริงของคุณ
จัดเหยือกกาแฟกับเกลือ และขวดพริกไทยนี่น่ะเหรอ
ฉันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
ตอนฉันเจอคุณฉันหลงทาง
ฉันไม่หลงอีกแล้ว
เขาไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน
คุณรู้เรื่องเงิน
คุณรู้เรื่องของเขา
เขารู้เรื่องคุณมั้ย
เขามาแบบไร้อดีต ฉันเลยไม่ได้บอกเขา
ช่างบังเอิญซะจริงนะ
ฉันมาที่เบเกอร์ เพื่อเลี้ยงดูลูกสาว
เพื่อกันเธอ ออกจากคนอย่างคุณ
ฉันฆ่าคุณได้
จอนนี่ๆ
- บิช้อปคุณจะทำอะไร... - เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน
เราทะเลาะกันเธออยู่ที่ดรายเม้าท์
มีอะไร
เธออยู่ไหน
สเตซี่
ห้องไหน ห้องไหน
103
ผมจะหาเธอ ผมรับปาก
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน
พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาทำอะไรผมไม่ได้
ผมฆ่าตัวเองตายตั้งนานแล้ว
เก็บไว้ให้ผมด้วย
บ้าเอ้ย บ้าเอ้ย
ผู้หญิงแบบเธอมาทำอะไรในเมืองนี้
ผู้หญิงแบบไหนเหรอ
ก็...เธอไม่ใช่คนที่นี่
เคยไปบลูมมิงเดลแคนซัสมั้ย
ไม่ ฉันไม่เคยไป
แต่ฉันเคย
- ต้องไปอีกไกลมั้ย - ไม่
ให้ตายสิ
รอนนี่ เฮ้ ฉันอยากให้นายอยู่กับที่
ฉันรู้จักพวกเขาและพวกเขา...
เป็นคนเลว
รอนนี่
- ไม่เอาน่า... - ไม่
บ้าจริง
ไม่เป็นไรรอนนี่
เขาแค่ล้อเล่น
รอนนี่หยุดนะ
เขาจะฆ่าคุณ
- ฮัลเร็วเข้า เร็วๆ เร็วเข้า - รอนนี่
- ฮัล ไปเถอะ - ไม่ๆ ๆ
เฮ้รอนนี่
รอนนี่ได้โปรด
- เฮ้ รอนนี่ไอ้หนู - คุณต้องไม่เป็นอะไร
มองหน้าฉัน เร็วสิ มองหน้าฉัน
บ้าเอ๊ย
รอนนี่ รอนนี่
เขามุ่งหน้าไปที่โบสถ์
ไม่รู้ว่านายเคร่งศาสนานะไพค์
ลุกขึ้น...บอย
นายจำชื่อฉันได้
ดีใจที่เจอ
แน่ใจนะว่านายพร้อม ไม่ได้ใช้ปืนตั้งนาน
เขาฆ่ารอนนี่...กับหมอ
และพวกเขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- บอย - อย่ายุ่งดีกว่าโคล
หมอน่ะมันขี้เมา
ส่วนไอ้หนุ่มนั่น ถือซะว่าฉันช่วยนาย
เขาจะแย่งงานนาย
ฉันต้องถามนายไพค์
นายทนร้อนอยู่นี่ได้ไง
โคล
เพื่อนนายร่อยหรอลงนะ
ตาบใดที่นายยังมีศัตรู
ฉันก็มีเพื่อน
ลอนดอน ลอนดอน
เบบี๋ ลอนดอน
เฮ้ แกมารอรอบสองเหรอ
ไอ้เศษสวะ
ไอ้เด็กบ้านนอก
แค่ลมตีหัว ขอแค่เศษกระสุนชิ้นนึง ขยับครึ่งมิลลิเมตร คุณจะลืมว่าฉี่ยังไง
แค่จามทีเดียว
หยุดนะ
ลอนดอน ลอนดอนลูกแม่ มานี่
ไอ้เลว ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
มาทำกันสามคนดีมั้ย
แกข่มขืนเด็กงั้นเหรอ
มาเถอะลูกแม่...
คิดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะตาแก่
รู้มั้ย เราทำยังไงกับคนอย่างแกในคุก
จะว่าไปแล้ว...
ฉันรู้ว่ะ
ใครสั่นกระดิ่งน่ะ
คุณจะทำอะไรเขาน่ะ
พระเจ้าช่วย
เร็วเข้า เดินหรือฉันต้องลาก
- ไม่ใช่เธอสาวน้อย - เกเบรียล
เกเบรียล
ที่รัก
- คุณรู้นี่ - เกเบรียล
- คุณรู้ คุณรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใคร - ใช่
คุณคือเกเบรียล บิช้อป
- จริงเหรอ - จริง
เขามาทำอะไรโคล
นายมาช้าไอ้น้อง
มีแผนบี ย่อมดีเสมอ งั้นใช่มั้ยไพค์
- ไพค์เหรอ - ใคร
เฮ้ มันเรื่องอะไรกัน
- บิช้อปฆ่าบอย - หา
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนั้น
ไพค์
แกต้องตายแน่
สติลแมนล่ะ
สติลแมนอยู่ไหน
พวกเขาเป็นใครบิช้อป
เขาไม่ใช่บิช้อป
เขาชื่อไพค์
เขาเคยเป็นพี่น้องของฉัน
แล้วก็หักหลังฉัน
เหมือนที่หักหลังพวกนายทุกคน
เขาไม่ใช่อย่างที่ทุกคนคิด
อาจจะไม่เคยใช่
เอาล่ะ ที่ไหนซักแห่ง ในเมืองเฮงซวยนี่นายอำเภอของพวกนาย
ซ่อนเงินสิบล้านเหรียญไว้
ฉันอยากให้ทุกคน ช่วยกันหาหน่อย
ให้ตายสิ พวกเราเลือกคุณเป็นนายอำเภอนะ
พาเขาไปที่ไดเนอร์
พอเหอะโคล
มันเป็นเรื่องของนายกับฉัน
ถ้ามีคนหนีจากเมือง
มีใครขอความช่วยเหลือ
ถ้าฉันเจอคนแปลกหน้าเมื่อไหร่
ฉันจะเผาไดเนอร์
และฉันจะเผาเมืองนี้
มีเวลาถึงรุ่งเช้า
ตอนนี้เมืองนี่ของใคร
เฮ้
เงินอยู่ไหนล่ะบิช้อป
หรือว่าจะชื่ออื่นก็เหอะ
ถ้าฉันรู้ ฉันจะเอาครอบครัวมาเสี่ยงเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคนอย่างนายทำอะไรได้บ้าง
ช่างเหอะ
เดี๋ยวก่อนมัน... มันอยู่ในโบสถ์
เรากำลังปูพื้นโบสถ์ ตอนที่บิช้อปมาที่นี่
- จริงด้วย - ใช่แล้วฉันเป็นคนช่วยเทปูน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่าเพิ่งแน่ใจ
ไม่งั้นจะอยู่ไหน
- เผาเลย - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว เงินต้องถูกฝังใต้พื้นปูนแน่
ทุกคนคิดจะเผาบ้าน ของพระเจ้างั้นเหรอ
พระเจ้าไม่เคยมาเที่ยวเบเกอร์ หรอกหลวงพ่อ
อย่างมากก็เป็นทางผ่าน ไปเวกัสเหมือนคนอื่นๆ
คุณควรปกป้องเรานายอำเภอ
- คุณจะทำยังไง - ฉันไม่รู้
ฉันเป็นแค่...
คนที่...พยามทำสิ่งที่ถูก
แต่ว่าการทำสิ่งที่ผิด มันง่ายกว่าเยอะ
ฉันจะไปจากเมืองบ้านี่
- ใครฉลาดก็รีบไป - ได้ยินกันแล้วนี่
- อะไร - พวกเขาจะฆ่าเรา
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้นแมดเซ่น
จอนนี่
จอนนี่ใจเย็น
เอาปืนมาให้ฉัน
ทำไมไม่หนี
เพราะว่าเขาไม่หนี
สงสัยมั้ยว่าทำไม
ผมรักคุณ
ในแบบผม ผมรักคุณรักมาตลอด
มันไม่ใช่แค่คุณกับผม
คิดว่าพวกเขาจะไปโดยไม่ได้เงินเหรอ
ทำเพื่อลูกสิ
มันยังไม่สาย
ไปกับผม
ผมจะปล่อยเขาไป
บอกให้เขา เอาเงินมาที่นี่ก่อนเช้า
คนโง่
มาทำอะไรที่นี่
เขาส่งคุณกลับมาเหรอ
มาทำอะไร
ช่วยผมนึกเหรอ
พวกเขาจับลูกสาวฉันไป
ฉันคิดว่าถ้าคุณนึกออก คุณคงจะไปแล้ว
เอาอย่างนี้ใช่มั้ย
แกจะทำอะไร ฆ่าเราเหรอ
ไม่
แต่ฉันรับปาก ฉันฆ่าแกแน่
- อย่าแตะต้องเธอ - ฉันอยู่เมืองนี้ มา 3 วันแล้ว
โคตรจะร้อน
แต่ก็ไม่เสียเที่ยวซะทีเดียว
เคนปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป
- ปล่อยเธอไป - ฝันไปเหอะ
ไอ้เลว
แต่...ฉันเป็นน้องนาย
น้องคนละแม่
เหลือแค่เรา 2 คนแล้ว
เหมือนทุกที
แกควรได้โอกาสที่ 2 เหรอ
ไม่
ทั้งหมดนี่มันเพื่ออะไร
เงินอาจอยู่ไหนก็ได้ อาจอยู่ในทะเลทราย อาจจะหายไปแล้ว
เราต้องเสี่ยงเสมอ
ฉันคิดถึงนาย
ตอนแหกคุก ออกมาจากเนวาด้า ฉันคิดว่านายคง...
หนีไปนิวซีแลนด์
ไปฝรั่งเศส นอนบนชายหาด
แต่นายอยู่นี่
กับเธอ
ตกลงเป็นเรื่องคาเมน ใช่มั้ย
เราไม่จำเป็นต้องทำ แบบนี้อีกแล้ว
ฉันว่าจำเป็น
เฮ้
เดี๋ยวทุกคนจะแห่กันมานี่
พวกเขาจะรู้ว่าผมเป็นใคร ผมต้องไป
ไป ไปเถอะ ไป
รอที่นี่
ไม่เป็นไรนะ
เหมืองแร่เงิน...
ในที่ของฉัน...
ถูกขู่จะปิดมาก็หลายปีแล้ว
ถึงเวลาต้องปิดถาวรซักที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ที่เบเกอร์นี่
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น
คุณจะทำยังไงโจชัว
- กลับไปเวกัสเหรอ - ไม่
ผมเหมาะกับที่นี่
พอนเทียส ไพเลทล้างมือแล้ว ผมว่าสะอาดพอแล้ว
พระเจ้าบอกว่า ถ้ามี 10 คนเป็นคนดี เห็นแก่พวกเขา พระองค์จะไม่พังเมือง
คุณว่าพระเจ้า เจอคนดี 10 คน ในเบเกอร์เหรอ
บางครั้งมีเท่าไหร่ ก็เอาเท่านั้นแหละ